(Traduit par ASANDSIA.)
(19 Août 2018)
(Episode 31)
Professeur Kang?
Bon sang.
Je dois t'avoir réveillé.
Je suis désolé.
Mais où est ma tante?
Elle est sortie pour un moment.
Vraiment?
Je suis content...
que tu sembles mieux que ce à quoi je m'attendais.
Quand tu as eu l'accident, j'ai été vraiment choqué.
Je pensais vraiment que tu allais mourir.
Mais tu sais quoi?
Pourquoi t'es-tu...
enfuie dès que tu m'as vu ce jour-là?
Pourquoi?
Je t'ai appelé parce que je voulais te parler.
Ai-je fait quelque chose de mal?
Non.
Alors pourquoi t'es-tu enfuie comme ça?
Hier,
vous êtes venu dans ma chambre et avez pris un CD, non?
Yoon Young Gil m'a laissé ce CD.
Vraiment?
Pourquoi avez-vous pris CD?
J'étais curieux.
Tu t'es enfuie parce que tu ne voulais pas...
que je découvre le CD.
Je peux lire en toi.
Tu ne serais pas curieuse?
"Qu'est-ce que c'est? Pourquoi me fuirait-elle?"
"Pourquoi ce gars mort..."
"a-t-il laissé ce CD pour toi spécialement?"
Tu es lié au récent meurtre, n'est-ce pas?
As-tu reçu...
autre chose que le CD?
Pourquoi voulez-vous savoir?
Quoi?
Puis-je vous demander une dernière chose?
Qu'est-ce que c'est?
Ce jour-là, il y a un an,
vous étiez sur les lieux de l'accident où Kim Ian est décédé, n'est-ce pas?
De quoi tu parles?
Tu dis n'importe quoi...
depuis que tu t'es blessé la tête.
Non.
Vous étiez sur les lieux ce jour-là.
Je ne pouvais pas voir cet homme clairement car il faisait noir et il pleuvait.
Mais cette personne...
c'était vous.
Vite.
Dépêches-toi. Pars vite!
Pars.
Je me souviens de tout maintenant.
Vous pensiez que Yoon Young Gil...
avait caché des preuves dans ce café, n'est-ce pas?
Et vous pensiez que j'avais les preuves.
Vous n'êtes pas là...
pour chercher ça?
Preuve, mon oeil.
Ce CD?
Je suis désolé de te le dire, mais il n'y avait rien dedans.
Tu le sais?
Alors pourquoi êtes-vous ici?
Vous et moi n'étions pas vraiment proches non plus.
N'accuses pas une personne innocente...
en prétendant que tu as retrouvé tes souvenirs ou quoi que ce soit.
Yi Young.
C'est le directeur de l'orchestre.
Je vois. Vous êtes le directeur.
Merci d'être venu la voir à l'hôpital.
Où sont tes manières?
- Tu devrais lui proposer à boire. - Non.
Tout va bien. Je dois y aller maintenant.
Quoi qu'il en soit, prends soin de toi.
Au revoir.
Quel crétin.
Quoi? Espèce d'ordure.
Qu'est-ce qu'il fait?
Ne me tuez pas!
Espèce d'ordure! Toi...
C'était toi?
Quel est ton problème?
Vous êtes si bruyant.
Vous semblez effrayé.
Hé, tu essayais de me tuer?
C'est une tentative de meurtre, imbécile.
Signalez-moi.
Tu penses que j'en suis incapable?
Tu n'es pas possible.
J'ai découvert que vous aviez tué mon frère.
Vous l'avez brisé en morceaux.
Je veux vous faire la même chose que vous avez fait à mon frère.
J'essaie de ne pas le faire. Est-ce que vous savez pourquoi?
Parce que je ne suis pas comme vous.
Hé, pourquoi aurais-je tué ton frère?
Qui t'a dit ça? Est-ce que c'est Nam Ju Wan?
Hé, est-ce que tu crois réellement ce que ce meurtrier te dit?
Si tu veux m'accuser de meurtre,
apportes-moi des preuves, imbécile.
- Des preuves? - Oui.
Des preuves?
Vous pensez que je n'en ai pas?
C'est juste ici.
La séquence de la caméra vous filmant en train de percuter mon frère avec votre voiture.
Devrais-je simplement vous la montrer?
Hé.
C'est ridicule.
Arrêtes de dire des bêtises, idiot.
C'est impossible, il n'y a aucune preuve.
Faux. Yoon Young Gil.
C'était dans son sac.
Vous souvenez-vous de l'enveloppe d'argent que vous avez donnée à Yoon Young Gil?
La preuve se trouvait dans l'enveloppe...
sur laquelle était écrite la date du décès de mon frère.
C'était dans l'enveloppe.
Vous ne me croyez toujours pas?
Je ne vous crois pas. Et alors?
C'est un mensonge.
Donnes-moi ça. Laisses-moi juste regarder.
- Laisses-moi regarder une fois. - Qu'est-ce que vous faites?
- Mon nez. - Espèce de petit...
Et le stylo que vous cherchiez.
Et j'ai vu ce qu'il y avait à l'intérieur du stylo.
Vous avez détourné de l'argent de l'université.
En commençant par les fonds de recherche...
aux frais de service de nettoyage.
Vous avez détourné pas mal d'argent.
Et alors? Quoi?
Ecoutes.
Ce n'est pas comme si je t'avais volé!
Vous aviez peur d'être exposé pour de simples détournements de fonds.
C'est pour ça que vous avez tué Ian?
Je plains juste mon frère qui a été assassiné...
par un minable comme vous.
Je n'ai pas fait ça.
Ce n'était pas moi!
Abruti.
Donnes-moi ça!
Qui es-tu pour exiger une telle chose?
Espèce d'ordure. Tu veux mourir?
Donnes-le moi!
Tu as vu les infos?
Oui, dans la soirée.
Maestro Nam est venu me voir aujourd'hui.
Je n'ai pas pu pas le rencontrer, cependant.
Je pense qu'il est venu juste avant son arrestation.
Avant d'être arrêté,
il m'a remis le sac que Yoon Young Gil a caché.
Un sac?
Après la mort de Yoon Young Gil, Nam Ju Wan est allé le récupérer.
Et j'ai vu ça.
Et dans le sac,
j'ai trouvé la séquence vidéo...
des derniers moments de Ian.
C'était dans une enveloppe d'argent avec la date de la mort de Ian.
Dans une enveloppe d'argent?
C'est ridicule.
Tu peux voir le visage du meurtrier?
- Oui. - C'était le Professeur Kang, pas vrai?
Oui.
Professeur Kang est venu me voir aujourd'hui.
Je dormais et lorsque j'ai ouvert les yeux il était là.
Professeur Kang?
Il me regardait.
Nos regards se sont croisés et tout à coup,
je me suis rappelé qui était sur le siège arrière de la voiture...
de laquelle est descendu Yoon Young Gil.
C'était le Professeur Kang.
Tu as vu comment Ian est mort?
Oui.
Ian m'a sauvé ce jour-là.
Il a retiré le couteau qu'il avait dans le ventre.
Il me l'a donné et m'a dit de fuir.
Il m'a dit d'appeler la police.
Ressaisies-toi, Yi Young!
Ecoutes-moi
Cours vers n'importe quelle lumière que tu peux voir dans la rue.
Et si tu vois quelqu'un, appelles immédiatement la police.
D'accord?
Et...
Et je ne sais pas comment tu te sens,
mais je t'ai vraiment aimé.
Je ne peux pas pardonner au Professeur Kang.
J'ai déjà déposé une plainte.
J'ai remis toutes les preuves.
Je vois.
Est-ce que ça va aller?
Que veux-tu dire?
Une fois l'enquête commencée,
ils te diront que tu as poignardé Ian.
Tout le monde va le savoir.
Tu pourrais être interrogé.
Je vais bien.
En fait, je suis heureuse de pouvoir leur dire la vérité.
Ne t'inquiètes pas pour ça.
[EP31 'I Wanna Hear Your Song'] "Professeur Kang Arrêté" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Vous n'êtes pas Kang Myeong Suk?
Allez-vous à l'aéroport?
Allez-vous quelque part à l'étranger?
Non...
- Attrapez-le! - Mr Kang!
- Arrêtez-vous!
Bon sang!
Attrapez-le.
Lâchez-moi, bande d'idiots!
Vous savez qui je suis?
Bon sang!
(Avis: La représentation du 20e anniversaire...)
(a été temporairement reportée.)
C'est tellement chaotique.
Tout le monde se prépare pour assister aux auditions.
Vous devez recevoir beaucoup d'appels d'autres endroits.
Je devrais être le dernier à partir.
Tu es plutôt loyal.
Au revoir.
Yi Young est-elle sortie?
Je me sens mal de ne pas lui rendre visite.
Elle sait ce qui se passe ici maintenant.
Ne vous en faites pas pour elle.
Mr Kang a présenté plusieurs demandes, nous vous avons convoqué...
pour un contre-interrogatoire.
- D'accord. - Le 19 août de l'année dernière,
étiez-vous présente sur les lieux de l'accident de Kim Ian?
Oui.
L'avez-vous poignardé?
Oui.
Vous voyez? Je vous l'ai dit!
Elle l'a poignardé!
Pourriez-vous expliquer ce qui s'est passé?
Pourquoi l'avez-vous poignardé?
Est-ce que cela s'est passé après que vous vous êtes échappés...
de l'entrepôt où Yoon Young Gil vous a enfermés?
Oui.
En courant, ma chaussure s'est détachée.
Ian est allé le récupérer.
A ce moment, une voiture s'est approché de moi.
Ian a repéré la voiture.
Attention!
Il m'a attrapé et nous avons roulé par terre.
Après cela, j'ai réalisé que le couteau que j'avais dans la main...
l'avait blessé.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Elle ment.
Ne mens pas! Tu as fait exprès de le poignarder!
Pourquoi aurais-je fait cela?
Si c'était intentionnel, je l'aurais poignardé à l'entrepôt.
Il se trompe.
Nous nous sommes déliés avec le couteau que le chef d'orchestre nous a donné et avons fui.
Je l'ai clairement vu de mes propres yeux.
Sur le siège arrière de la voiture qui s'approchait de moi,
je l'ai vu.
J'en suis certaine.
Hé, tu t'entends?
Comment as-tu pu me voir sur la banquette arrière?
Il pleuvait abondamment cette nuit-là,
et il faisait noir!
Vous semblez vous souvenir clairement...
du temps et de la situation cette nuit-là.
Hé! Escortez Mr Kang dehors.
Attendez. Pourquoi vous me faites partir?
Pourquoi voudriez-vous faire un contre-interrogatoire alors qu'elle ment?
Hé, dis-lui la vérité!
Tu l'as poignardé!
Tu as glissé sous la pluie! Tu l'as fait!
Hé! Hé!
Je vous donne ma parole.
Je l'ai vu...
sur la banquette arrière.
Mr Nam a également dit la même chose.
C'est tout ce que vous avez vu?
Oui.
Si vous dites la vérité,
vous serez accusé de négligence.
Puisque la famille de la victime n'a pas porté plainte contre vous,
vous pouvez partir aujourd'hui.
D'accord.
Cela a dû être fatigant d’avoir été interrogé...
juste après avoir quitté l’hôpital.
Je vais bien.
Je me sens juste triste...
et vide.
Qu'a dit le Professeur Kang?
Il a affirmé qu'il ne l'avait pas tué.
Il a dit que Ian était mort...
parce que je l'avais poignardé.
Il est capable de dire des choses bien pires.
Ne laisses pas cela te déranger.
Oui.
Tu vas rendre visite à Nam Ju Wan, non?
Allons-y. Je t'emmène là-bas.
Tu ne vas pas venir avec moi?
J'ai un rendez-vous.
Je pensais que vous refuseriez de me voir.
Pourquoi ça?
Il n'y a rien à faire ici à part faire l'objet d'une enquête.
Aujourd'hui, je suis allé au poste de police...
et j'ai fait une déclaration sur ce qui s'est passé ce jour-là.
Professeur Kang continue d'insister sur le fait...
que ce n'était pas lui.
Il pourrait faire bien pire.
Vous m'avez engagé comme assistante personnelle...
et vous m'avez gardé à vos côtés...
parce que vous vous inquiétiez pour moi, n'est-ce pas?
À bien y penser,
j'ai été embauché peu de temps après la libération de Yoon Young Gil.
Vous craigniez donc...
que le Professeur Kang ne lui dise de me faire quelque chose.
C'est pourquoi vous m'avez gardé à vos côtés.
Non.
J'avais juste besoin d'une assistante.
Je gardais un oeil sur toi...
et je n'avais aucune bonne intention derrière cela.
Tout ce que Yoon a dit était juste.
Tu n'as pas besoin de me faire passer pour une bonne personne...
car...
c'est vrai que je suis une mauvaise personne.
J'ai fermé les yeux sur la mort de Ian.
Et en retour, j'ai été payé...
et j'ai obtenu un poste permanent.
C'est le genre de personne que je suis.
C'est ce que j'ai fait.
Tout n'était pas de votre faute.
Le professeur Kang a commencé.
Lui et moi ne sommes pas différents.
Nous avons essayé de cacher la vérité.
Alors, comment pouvons-nous être différents?
Je pense que vous êtes différent.
Parce que je sais que vous le regrettez.
Comme vous le savez déjà,
la Fondation culturelle Shinyoung...
a longtemps blanchi l'argent du groupe Shinyoung.
Un fonds de l'étranger se présente sous la forme d'un investissement...
et quitte la fondation après avoir été multiplié.
Et certains fonds ont été déguisés en fonds de soutien culturel...
et distribués à de nombreuses personnes.
C'est à peu près la même chose que la corruption.
Et le professeur Kang était profondément impliqué...
dans ce genre de choses.
Cela inclut toutes les transactions qui ont été faites.
Je suis sûr...
que le Groupe Shinyoung aurait essayé de vous calmer.
Pourquoi vous me l'apportez?
Si vous fermiez les yeux et que vous alliez en prison pendant quelques mois,
vous recevriez une énorme somme d’argent.
J'ai longuement réfléchi...
à tout ce qui s'est passé ici.
Tout ce que je voulais faire était de la musique.
Mais j'ai réalisé que votre fils avait fini par mourir...
parce que je fermais les yeux et participais à ça.
Je me suis sentie tellement désolée.
Vous n'étiez pas là depuis longtemps, mais je tiens quand même à vous remercier.
Je m'en vais.
Pouvez-vous...
m'aider un peu?
Je vais créer une fondation...
au nom de mon fils décédé...
pour lancer une entreprise culturelle.
Pourquoi ne payez-vous pas ce que vous avez fait en y travaillant?
J'ai besoin d'un nouvel orchestre.
Je serais très reconnaissant...
de recevoir votre aide.
J'ai fini pour la journée.
Oui, je sais.
Je vous ai prévenu...
que je vous tuerais si vous vous présentiez à nouveau.
Je suis un médecin. Je travaille avec des scalpels pour gagner ma vie.
- Bougez. - Allons.
Pourquoi vous dites ça? C'est effrayant.
De plus, vous êtes psychiatre.
Laissez-moi passer.
Ne soyez pas ainsi.
Pardonnez-moi s'il vous plaît?
Je suis désolé pour tout.
Je suis désolé d'avoir prétendu être quelqu'un d'autre lors de notre rendez-vous arrangé.
Je suis désolé, j'ai prétendu être un patient.
Et je vous ai menti cinq fois au total.
Je suis désolé pour tout ça.
Vous pouvez me frapper autant que vous voulez. Je le mérite totalement.
Que dois-je faire pour que vous me pardonnez?
Comment connaissez-vous Jang Yoon?
N'essayez plus de changer de sujet.
Et bien...
Je le connais juste.
Etes-vous proches?
Nous ne sommes pas exactement des amis, nous ne sommes pas des frères
et nous ne sommes pas non plus des partenaires commerciaux.
C'est quelque part au milieu.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne suis pas sûr.
Que devrais-je faire?
Je ferai n'importe quoi pour que vous vous sentiez mieux.
Je promets que je ferai de mon mieux.
Alors pourquoi vous ne chantez pas?
Quoi?
Allez là-bas et chantez pour moi.
Alors je songerai à vous pardonner.
Quoi... Que voulez-vous que je chante?
Tout va bien. Allez là-bas.
- Vite. - Ici?
- Mettez-vous là. - Ici?
Vous devez chanter toute la chanson.
Prêt, c'est parti.
Mais...
Dis!
Dis, dis!
Je vais commencer maintenant.
1, 2, 1, 2, 3, 4.
Au moment où j'ai posé mes yeux sur toi
- Mon Dieu. - Je ne pouvais pas
- Il le fait vraiment. - Bouger du tout
Je suis tellement gênée.
Ta beauté aveuglante
m'a laissé bouche bée.
Ton beau sourire
- C'est tellement embarassant. - M'a fait craquer
Maintenant, tout le monde fait la fête
Je suis désolée de t'avoir surpris en appelant tout à coup.
Non, ce n'est rien.
J'ai été...
vraiment méchante avec toi, pas vrai?
Je t'ai accusé d'être un suspect de meurtre,
et je t'ai même frappé et t'ai dit de ne pas venir à l'hôpital.
Je suis vraiment désolée pour tout ça.
Non, ce n'est pas grave. Je comprends.
J'ai récemment vu les informations,
lu des articles...
et posé des questions à ma fille.
Et j'ai finalement pu savoir ce qui s'est passé.
Quoi qu'il en soit,
je suis tellement soulagé que l'affaire ait été résolue.
Merci beaucoup de ne pas poursuivre Yi Young en justice.
Et...
s'il te plaît dis à tes parents...
que nous sommes vraiment désolés...
que Yi Young ait poignardé ton défunt frère.
Et s'il te plaît, remercies les...
pour moi aussi.
Je promets...
que j'irai rendre visite à ton frère...
pour m'excuser.
J'irais avec Yi Young.
Vous n'avez pas besoin de vous sentir si désolé.
Yi Young m'a en fait beaucoup aidé.
Mais quand même,
tes parents ne se sentiraient pas comme ça.
Je suis sûr qu'ils se sentent...
très tristes de ce qui s'est passé.
Maintenant que vous avez enfin réglé tous les problèmes,
je vous souhaite tout le bonheur du monde.
Je te souhaite le meilleur dans ta carrière,
et j'espère que tu rencontreras une personne agréable...
que tu aimeras.
Et bien, alors.
Je vais y aller maintenant.
Au revoir.
Tout ce que je veux pour Yi Young...
est de rencontrer un gars ordinaire qui la chérirait...
sans de telles histoires tristes.
Depuis qu'elle vous a rencontré,
je l'ai rarement vue sourire joyeusement.
Elle a toujours été tellement en détresse.
Je pense que je vais bientôt retourner chez moi.
Je ne pense pas que quelque chose va se passer,
et je dois me préparer pour l'audition de l'automne.
Quoi? Tu vas à nouveau jouer des timbales?
Mon Dieu, arrêtes de jouer à cette chose.
Mon cœur palpite...
à chaque fois que j'entends le mot "orchestre".
Seigneur.
Laisses-la faire.
C'est ce qu'elle a toujours fait.
Qu'est-ce qu'elle va faire si elle arrêtes?
Je veux dire, elle peut travailler à la boutique de fleurs.
Tu peux travailler avec moi et juste te marier plus tard.
Mon Dieu, nous sommes au 21e siècle.
Mais tu parles comme si tu vivais au 19e siècle.
C'est sa vie.
Laisses-la faire ce qu'elle veut.
Cela fait longtemps. Amusons-nous.
Viens dehors.
Mon Dieu.
Tout est de ta faute.
Je n'ai jamais aimé la voir jouer de la batterie.
Pourquoi voudrais-tu obliger une jeune fille à jouer de la batterie?
Ces sont des timbales. Tu es tellement ignorante.
Incroyable.
Bon sang, je n'ai plus faim. Merci pour le repas.
Qu'est-ce que c'est?
Allons-nous quelque part?
Je vais t'acheter toute la viande que tu veux aujourd'hui.
Sans blague!
Si tu te comportes différemment, cela signifie que tu es malade.
Est-ce que tu vas bien?
Montes.
Je monte.
Ça va être si bien.
Comment est ta santé? Manges-tu tes repas?
Bien sûr.
Je mange bien ici. Ne t'inquiètes pas.
D'accord.
Dans la vie,
il y a des jours où tu te trouves dans une situation difficile.
Mais cela ne signifie pas que ta vie est finie.
Et bien, je suis toujours là avec toi.
Même pendant ton séjour en prison,
tu devrais faire de ton mieux pour vivre ta vie. D'accord?
Oui.
Maintenant, vous pouvez parler.
Je vais attendre dehors.
Ça t'apprendra.
Et l'uniforme te convient aussi.
Je suis sure que j'étais la dernière personne que tu voulais voir.
Merci d'avoir amené ma grand-mère ici.
Je n'ai pas besoin que tu me remercies.
Je t'ai dit des choses dures.
Je te soupçonnais d'avoir assassiné Kim Ian.
Et j'ai demandé à Mr Jang de te virer de l'orchestre.
Je peux comprendre cela. Tu l'as fait parce que tu me détestais.
Tu ne peux pas me comprendre. Tu ne sais rien.
Ce n'est pas parce que je te détestais.
Je l'ai fait parce que je t'aimais.
Assures-toi de tenir la promesse que tu m'as faite.
Quelle promesse?
Tu as dit que tu voulais me saluer avec un sourire...
la prochaine fois que nous nous voyons.
D'accord.
Cet endroit est si joli.
Tu as déjà fait du camping?
Quelques fois quand j'étais à l'école.
Et toi?
C'est la première fois.
Je suis vraiment enthousiaste!
Ça sent tellement bon.
Celui-ci est cuit. Goutes.
Je devrais te nourrir.
Ouvres la bouche.
C'est chaud.
Est-ce que c'est bon?
Toi aussi. Tiens.
Allons.
C'est tellement bon.
Une fois que nous aurons terminé, je ferai griller le prochain.
- Je vais le faire. - Non, je vais le faire.
Je vais le faire.
Tu viens juste de t'énerver?
Non. S'il te plaît laisses-moi le faire.
"S'il te plaît laisses-moi le faire"? Cela semblait vraiment poli.
Je vais le faire. Manges juste
Ce sont pour les feux d'artifice. Boom boom.
Tiens.
Je vais dessiner quelque chose. Regardes ça.
Très bien. Une étoile.
Et un coeur.
Ou je vais écrire, "Yoon est un idiot."
Un idiot.
C'est sympa. C'est marrant!
Je suis vraiment enthousiaste. Regardes ça.
C'est si joli.
(Traduit par ASANDSIA.)
(Dernier épisode)
Je serai à la maison tôt demain.
Je vais appeler Tante moi-même.
D'accord.
Alors s'il te plaît, dis-lui pour moi, Oncle.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il y a?
Mon oncle et ma tante se sont disputés.
Elle a demandé à mon oncle pourquoi il m'avait montré...
les timbales plutôt que d'autres jolis instruments.
J'étais curieux aussi. Pourquoi as-tu choisi les timbales?
Peu de gens peuvent jouer de cet instrument.
Et bien...
Au début,
j'ai commencé avec un petit tambour.
Je suis allé voir un fifre et un groupe de batterie avec mon oncle.
Et j'ai été totalement enchanté par cela.
Le tambour sonnait comme s'il venait d'un autre monde.
Et toi?
- Le piano? - Oui.
Ma mère jouait du piano.
Je l'ai écouté jouer du piano...
même dans son ventre.
Bon sang. Alors lequel de tes parents n'a pas l'oreille musicale?
C'est ton père ou ta mère?
Et bien..
Je ne sais pas. Je ne les ai jamais entendus chanter.
Probablement mon père.
Ton père?
Je pense aussi.
Très bien.
Je peux t'aider à résoudre ce problème si tu le souhaites.
La clinique de Yi Young pour les personnes sans oreille musicale.
Pour 10 minutes...
Bon sang, ce n'est pas cher. C'est 10 euros.
Allons.
- Bon sang. - D'accord.
Repètes après moi.
Mon coeur battait
Ce jour-là
Magnifique journée
A ton tour.
Allez.
Mon coeur battait
Ce jour-là
Magnifique journée
Mon Dieu, par où dois-je commencer?
Premièrement,
essayes de stabiliser ton intensité. Ne fais pas ça.
Chantes comme une chanson pour enfants.
Mon coeur battait
Ce jour-là
Comme ça. Essayes.
Mon coeur battait
- Ce jour-là - Tu te débrouilles bien. Comme ça.
- Magnifique journée - Magnifique journée
Tu le fais bien. D'accord.
Mon coeur battait tellement
Mon coeur
Mon coeur battait tellement
- Mon coeur battait - Mon coeur battait
Mon coeur
- continue à battre vite - continue à battre vite
- Par une belle journée - Par une belle journée
- Ce jour-là - Ce jour-là
Génial!
Essayes à nouveau.
Donnes-moi 10 euros, s'il te plaît.
Seigneur.
S'il vous plaît épargnez-moi.
Epargnez-moi je vous en prie.
Yi Young.
S'il vous plaît épargnez-moi.
Tu as fait un cauchemar?
Oui.
Je fais le même cauchemar depuis un an.
Je ne le ferais plus souvent...
puisque tu seras à mes côtés.
Je serai là, alors ne t'inquiètes pas et rendors-toi.
D'accord.
Puis-je....
te tenir la main pendant que je dors?
Juste ta main.
C'est chaud.
Tu vois...
Notre première rencontre n'a pas été agréable.
J'espère donc que nous ne nous séparerons jamais...
et que nous resterons longtemps ensemble.
Jusqu'à ce qu'on se lasse l'un de l'autre.
Rendors-toi et ne fais pas de cauchemars.
D'accord.
Dites-le moi!
Je ne sais pas.
Je... Je ne me souviens pas.
S'il vous plaît... S'il vous plaît épargnez-moi. Je vous en prie épargnez-moi.
Epargnez-moi.
Tu te souviens de qui tu as tué?
Tu veux sortir avec moi?
Je pense que je t'aime.
Tu es peut-être la personne qui a tué Ian.
Tu ne t'en souviens peut-être pas,
mais mon frère t'a aimé.
Je ne sais rien. Je t'ai dit que je ne m'en souvenais pas.
Un homme est mort.
Tous ses os ont été brisés et ses organes ont été touchés.
Ca suffit!
Essayes de te souvenir même si tu ne veux pas.
Je vais essayer.
J'en prendrais la responsabilité.
Après tout, je suis peut-être celle qui a tué ton frère.
Tu ne te soucies pas de moi, n'est-ce pas?
Cela ne te dérangerait pas même si je disparaissais.
Tout ce qui s'est passé entre nous était un mensonge.
Oui.
D'accord.
Quelle belle surprise.
Tu m'as surprise. Quand es-tu arrivé?
A l'instant. Je viens de terminer mon travail pour ce matin.
Tu as l'air heureuse. C'était amusant le camping?
Oui. Et bien, tu sais,
sortir est toujours amusant.
Yi Young. Pour te dire la vérité,
il y a quelque chose que je n'ai pas pu te dire.
Me dire?
Qu'est-ce que c'est?
Tu te souviens de ce journal?
C'était dans ton sac le jour de l'accident.
Tu as dit que tu l'avais jeté.
Je l'avais.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit la vérité? Ce n'est pas grave.
Il y avait une raison pour laquelle tu ne pouvais pas me dire, n'est-ce pas?
En fait,
je connaissais Yoon depuis un certain temps avant l’accident.
Je ne pouvais pas te le dire.
Je ne pensais pas que tu devrais savoir.
Son frère est décédé des suites de cet accident.
Je me suis efforcé de te le cacher...
parce que je savais que tu souffrirais.
Je suis complètement perdue en ce moment.
Tu me l'as caché parce que tu savais que je souffrais?
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi y a t-il une photo de Yoon dedans?
Celui-ci a l'air bien.
Cet homme.
Qui?
Ce n'est pas Jang Do Hoon?
Comment connais-tu mon grand frère?
"Frère"?
C'est ton frère?
Oui. C'est mon frère.
C'était assistant d'un professeur...
et j'avais le béguin pour lui.
Tu aimais mon frère?
Ce n'était pas réciproque.
Il a soudainement disparu, alors j'étais curieuse.
Où est-il maintenant?
Il n'est pas ici. Il étudie aux États-Unis.
Vraiment?
C'est bien pour lui.
C'est spécial. Peux-tu me donner cette photo?
Bien sûr.
Merci.
(Jang Do Hoon)
J'ai entendu dire qu'il partait pour les États-Unis aujourd'hui.
Quoi?
Yi Young!
Je vais garder tes affaires.
Je vais garder cette maison aussi.
Si tu veux t'en débarrasser, fais-le moi savoir.
Tu peux t'en occuper.
Et Yi Young?
Tu ne devrais pas lui dire au revoir?
Je ne pourrai pas m'occuper de ça.
Je sais. Allons-y.
[EP32 'I Wanna Hear Your Song'] "Sans Dire Au Revoir" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-
Yoon.
Yoon!
(Pour Yi Young)
Je suis désolé de te laisser avec une lettre.
Je n'ai pas eu le courage de le dire face à face.
J'allais te le dire hier,
mais je ne pouvais tout simplement pas.
Non.
J'ai pensé à ce qui s'était passé.
Je t'ai torturé pendant si longtemps.
Je t'ai forcé à te rappeler des choses qui n'étaient pas nécessaires.
Je t'ai fait vivre des choses inutiles.
Les moments que nous avons passés ensemble ont tous été douloureux.
Je suis vraiment désolé pour ça.
Yoon!
J'espère que tu passeras le reste de ta vie dans le bonheur.
Si tu peux le faire,
je serai capable de tout supporter, peu importe où je suis.
(Examen d'introduction au marketing)
Vous avez jusqu'à minuit.
Une fois terminé, laissez la feuille d'examen sur votre bureau...
et partez sans déranger personne.
C'était assistant d'un professeur...
et j'avais le béguin pour lui.
Tu aimais mon frère?
Ce n'était pas réciproque.
Alors quel est ton vrai nom?
Jang Do Hoon.
(Jang Do Hoon)
(1 an plus tard)
Bonjour.
Félicitations pour votre promotion,
Manager Yang.
Merci.
(Récital de piano de retour de Jang Yoon)
(PDG, Yoon Mi Rae)
Tu as bronzé.
Vraiment?
J'ai passé beaucoup de temps dehors ces derniers jours.
En fait, je t'ai demandé de venir parce que j'avais un service à demander.
Je voulais aussi te voir car ça faisait longtemps.
Quel service?
Je me demandais si tu pouvais jouer en tant qu'invité....
lors du concert de notre orchestre symphonique organisé à l'occasion de l'anniversaire d'un an.
Il pourrait y avoir des obstacles,
mais je peux convaincre le conseil.
Qu'en penses-tu?
Je suis désolé.
Mais je suis en fait chef d'orchestre dans un autre orchestre.
Vraiment?
Tu aurais dû me le dire.
Quel orchestre?
C'est un orchestre d'adolescents à Chuncheon.
J'ai formé un petit orchestre pour des étudiants qui ne peuvent pas se permettre...
d'aller à l'université après l'école.
C'est un orchestre de jeunes.
Tu enseignes aux enfants?
Je suis réellement venu ici...
pour faire une proposition.
Votre orchestre devrait faire alliance avec le nôtre.
Les membres peuvent visiter notre orchestre...
et enseigner aux enfants deux fois par an.
Et chaque fois que vous changez d’instrument,
vous devez donner les anciens à nos étudiants.
Si c'est ta proposition,
je serais plus que disposé à l'accepter.
Merci.
Hé.
Pourquoi Eun Ju joue-t-elle en tant qu'invitée lorsqu'elle quitte l'orchestre?
Mme Yoon lui a demandé de jouer pour nous.
Elle a demandé à Eun Ju de se produire lors du concert d'anniversaire.
Mon Dieu, elle est tellement loyale.
Loyale, mon oeil.
Elle est probablement venue contre de l'argent.
Mon Dieu.
Seigneur.
- Mon Dieu. - Mon Dieu.
Au fait, tu as vu le tableau d'affichage?
Jang Yoon fait un récital.
Oui.
Il n'a pas appelé?
- Non. - Mon Dieu, qu'il est méchant.
Seigneur, j'ai mal au dos.
Tu dois ajouter l'œuf...
lorsque les nouilles sont presque cuites.
Tu ne sais pas grand chose de la vie.
Tu as aimé manger du kimchi avec du ramyeon?
Je vais t'offrir du kimchi sauté aujourd'hui.
Voici du riz sauté avec du jambon et du fromage...
et un peu de kimchi sauté.
Ne me parles pas.
J'ai attendu ici des heures...
parce que je ne savais pas quand tu viendrais.
Pourquoi tu m'attendrais?
Tu n'as pas de téléphone?
Tu as changé ton numéro.
As-tu changé exprès parce que tu ne voulais pas me voir?
Tu ne pouvais pas appeler simplement parce que tu n'avais pas mon numéro?
Mais là encore, tu t'es même débarrassé de ton numéro...
et tu t'es enfui.
Mon Dieu.
C'est parce que je ne pensais pas pouvoir partir...
si je te parlais avant mon départ.
Tu plaisantes?
Tu penses toujours que je blague, n'est-ce pas?
Tu pensais que je serais touché si tu venais soudainement comme ça?
Tu t'attendais à ce que je pleure?
Non.
Tu es parti sans même dire au revoir,
et tu n'as même jamais appelé pendant une année entière.
Pourquoi tu es ici?
Je suis venu te voir.
Tu t'es juste enfuis...
après avoir laissé une note d'excuses.
Je suis désolé.
Tu es tellement égoïste.
Tu pars quand tu veux...
et soudainement tu viens me voir?
Tu penses que tout ira bien si tu t'excuses?
Ne me suis pas. C'est enervant.
Je n'essaie pas de t'embêter.
C'est juste le chemin vers ma maison.
Quoi?
Ki Sang a surveillé ma maison pour moi.
Et j'ai réemménagé.
Quand?
Plus tôt dans l'après-midi.
J'ai entendu dire que tu avais reussi l'audition.
Es-tu membre à temps plein maintenant?
Oui, je suis la seule et unique timbiste...
de notre orchestre. Pourquoi demandes-tu?
Parce que je suis fier de toi.
Maintenant que je suis revenu,
aimerais-tu faire un travail à temps partiel?
Quel travail à temps partiel?
Apprends-moi à chanter.
Je te payerais 10 euros les 10 minutes.
Tu seras payé d'avance toutes les semaines...
et nous devrions en discuter à l'avance si nous voulons annuler la transaction.
Qu'en dis-tu?
Bien, peu importe.
Je t'apprendrais.
D'accord, bien. Faisons ça.
Oui, faisons cela.
Do Hoon.
Oui?
Tu te souviens de ce que tu as écrit dans cette lettre avant de partir?
"Je t'ai forcé à te rappeler des choses qui n'étaient pas nécessaires."
Tu as écrit un tas de bêtises.
Vraiment?
Disons que c'est le cas.
Tu as eu tort à propos de tout.
Je voulais me souvenir de tout,
mais je me sentais frustré parce que je ne pouvais pas.
C'était dur, mais j'ai vraiment aimé le fait...
que je sois capable de tout me rappeler.
Je me suis enfin senti libre.
Alors, pourquoi tu exagères et supposes bêtement...
que j'étais misérable et que je souffrais?
Je suis désolé.
Ne souries pas. C'est ennuyant.
D'accord, je ne vais pas sourire.
C'est un avertissement.
Si tu t'impliques dans ma vie...
et que tu disparais soudainement,
je te promets de te tuer, d'accord?
D'accord.
Je te chasserais jusqu'au bout du monde...
et te détruirais, d'accord?
Oui, j'ai compris.
Je n'irai nulle part.
Je suis venu parce que tu me manquais.
Je suis vraiment désolé d'avoir soudainement disparu...
sans même me dire au revoir.
J'avais l'impression de t'avoir fait endurer tant de choses...
et fait souffrir
Et je ne pouvais pas me pardonner pour cela.
Mais je l'ai regretté dès mon départ.
Tu m'as tellement manqué.
Je devais m'empêcher de revenir vers toi.
Et c'était tellement difficile.
Je pensais que j'allais mourir en essayant de m'arrêter.
Je ne vais nulle part.
Je ne partirais même pas si tu me dis de m'en aller.
Je resterai à tes côtés.
D'accord?
Peut-on se tenir la main?
Non, je ne veux pas.
C'est sympa. Ça fait tellement longtemps.
Ian.
Ça fait un moment, non?
Tu souris toujours beaucoup là-haut?
Est-ce toujours difficile de mentir pour toi? Tu es toujours souvent énervé?
Tu vas bien là-haut?
La personne qui m'a donné cet endroit magnifique...
c'est toi, et personne d'autre.
Le monde est plein de souffrances,
mais il est rempli de gens qui la surmontent.
J'ai appris ce secret...
de toi, Ian.
Merci.
Je me souviendrai probablement...
de toi pendant très longtemps.
(Merci d'avoir regardé I Wanna Hear Your Song.)
(Traduit par ASANDSIA Rendez-vous sur Instagram : @Draftdrama et sur le blog A bientôt pour de nouveaux dramas!)